1 Chronicles 15:25 And David was, and the elders of Israel, and the commanders of thousands, the ones going to bring the ark of the covenant of the lord from out of the house of Obed Edom in gladness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G1510.7.3 David was, G* G2532 and G3588 the G4245 elders G* of Israel, G2532 and G3588 the G5506 commanders of thousands, G3588 the ones G4198 going G3588 G399 to bring G3588 the G2787 ark G3588 of the G1242 covenant G2962 of the lord G1537 from out of G3624 the house G* of Obed G* Edom G1722 in G2167 gladness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G1510.7.3 ην Δαυίδ G* G2532 κα G3588 οι G4245 πρεσβύτεροι G* Ισραήλ G2532 και G3588 οι G5506 χιλίαρχοι G3588 οι G4198 πορευόμενοι G3588 του G399 ανενεγκείν G3588 την G2787 κιβωτόν G3588 της G1242 διαθήκης G2962 κυρίου G1537 εξ G3624 οίκου G* Ωβήδ G* Εδώμ G1722 εν G2167 ευφροσύνη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G1510 V-IAI-3S ην N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4245 N-NPM πρεσβυτεροι G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5506 N-NPM χιλιαρχοι G3588 T-NPM οι G4198 V-PMPNP πορευομενοι G3588 T-GSN του G321 V-AAN αναγαγειν G3588 T-ASF την G2787 N-ASF κιβωτον G3588 T-GSF της G1242 N-GSF διαθηκης G2962 N-GSM κυριου G1537 PREP εξ G3624 N-GSM οικου N-PRI αβδεδομ G1722 PREP εν G2167 N-DSF ευφροσυνη

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ויהי דויד וזקני ישׂראל ושׂרי האלפים ההלכים להעלות את ארון ברית יהוה מן בית עבד אדם בשׂמחה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H1961 ויהי So H1732 דויד David, H2205 וזקני and the elders H3478 ישׂראל of Israel, H8269 ושׂרי and the captains H505 האלפים over thousands, H1980 ההלכים went H5927 להעלות to bring up H853 את H727 ארון the ark H1285 ברית of the covenant H3068 יהוה of the LORD H4480 מן out of H1004 בית the house H5654 עבד אדם of Obed-edom H8057 בשׂמחה׃ with joy.

new⁽ⁱ⁾

25 H1732 So David, H2205 and the elders H3478 of Israel, H8269 and the captains H505 over thousands, H1980 [H8802] went H5927 [H8687] to bring up H727 the ark H1285 of the testament H3068 of the LORD H1004 from the house H5654 of Obededom H8057 with joy.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ igitur David et maiores natu Israhel et tribuni ierunt ad deportandam arcam foederis Domini de domo Obededom cum laetitia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Igitur David, et omnes majores natu Israël, et tribuni, ierunt ad deportandam arcam fœderis Domini de domo Obededom cum lætitia.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therfor Dauid, and the grettere men in birthe of Israel, and the tribunes, yeden to brynge the arke of boond of pees of the Lord fro the hows of Obededom with gladnesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ So Dauid and the Elders of Israel, and the captaynes ouer thousandes wente vp to fetch the Arke of the couenaunt of the LORDE out of the house of Obed Edom wt ioye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And David and the elders of Israel and the Captains over thousands went to fetch the Ark of the Covenant of the LORD out of the house of Obededom with gladness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Dauid and the elders of Israel & the Capitaines ouer thousandes went to fet the Arcke of the apoyntement of the Lorde: oute of the house of Obed Edom with gladnesse.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Dauid and the elders of Israel and the capitaynes ouer thousandes, went to fet the Arcke of the appoyntment of the Lorde out of the house of ObedEdom with gladnes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ So Dauid and the Elders of Israel and the captaines of thousandes went to bring vp the Arke of the couenant of the Lord from the house of Obed Edom with ioye.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Dauid and the elders of Israel, and the captaynes ouer thousandes, went to fet the arke of the appoyntmet of the Lorde out of the house of Obed Edom with gladnesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ So David and all the ancients of Israel, and the captains over thousands, went to bring the ark of the covenant of the Lord out of the house of Obededom with joy.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1732 So David H2205 , and the elders H3478 of Israel H8269 , and the captains H505 over thousands H1980 , went [H8802] H5927 to bring up [H8687] H727 the ark H1285 of the covenant H3068 of the LORD H1004 out of the house H5654 of Obededom H8057 with joy.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And David with the elders of Israel and the captains of thousands, marched before when they were bringing up the ark of the covenant from the house of Abdedom with joy.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ So David and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD from the house of Obed-edom with joy.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1732 So David H2205 , and the elders H3478 of Israel H8269 , and the captains H505 over thousands H1980 [H8802] , went H5927 [H8687] to bring up H727 the ark H1285 of the covenant H3068 of the LORD H1004 from the house H5654 of Obededom H8057 with joy.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ So David, and the elders of Israel, and the captains of thousands, went to bring up the ark of the covenant from the house of Abdedom with gladness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ ἦν Δαυὶδ καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ἰσραὴλ καὶ οἱ χιλίαρχοι οἱ πορευόμενοι τοῦ ἀναγαγεῖν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης ἐξ οἴκου Ἀβδεδὸμ ἐν εὐφροσύνῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it was David, with the elders of Israel, and the officers over the thousands, who went to bring up the ark of the covenant of the Lord out of the house of ‘Obed-edom with joy.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it is David, and the elders of Israel, and the heads of the thousands, who are going to bring up the ark of the covenant of Jehovah from the house of Obed-Edom with joy;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And David will be, and the old men of Israel and the chiefs of thousands, going to bring up the ark of the covenant of Jehovah from the house of Obed-Edom with joy.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the house of Obed-Edom with joy.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obed-edom with joy:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the house of Obed-edom with joy.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1732 So David, H2205 and the elders H3478 of Israel, H8269 and the captains H505 over thousands, H1980 went H5927 to bring up H727 the ark H1285 of the covenant H3068 of Jehovah H1004 out of the house H5654 of Obed-edom H8057 with joy.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obed-edom with joy.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus, it was, David and the elders of Israel, and the rulers of thousands, who were going, to bring up the ark of the covenant of Yahweh, out of the house of Obed–edom, with joy.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it is David, and the elders of Israel, and the heads of the thousands, who are going to bring up the ark of the covenant of Yahweh from the house of Obed-Edom with joy;"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ So David, and the responsible men of Israel, and the captains over thousands, went with joy to get the ark of the agreement of the Lord out of the house of Obed-edom.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it happened, David and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the house of Obed-edom with joy.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it was David, and the elders of Israel, and the commanders of the thousands, who were going to bring up the ark of the covenant of Jehovah from the house of Obededom with joy.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And David and the elders of Yisra El and the governors over thousands, go to ascend the ark of the covenant of Yah Veh from the house of Obed Edom with cheer.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of LORD out of the house of Obed-edom with joy.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So David, the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring the ark of Yahweh’s covenant up out of the house of Obed-Edom with joy.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1732 So David, H2205 and the elders H3478 of Israel, H8269 and the captains H505 over thousands, H1980 went H5927 to bring up H727 the ark H1285 of the covenant H3068 of Yahweh H1004 out of the house H5654 of Obed-Edom H8057 with joy.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obed-Edom with joy.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1732 So David, H2205 and the elders H3478 of Israel, H8269 and the captains H505 over thousands, H1980 went H5927 to bring H727 up the ark H1285 of the covenant H3068 of the LORD H1004 out of the house H5654 of Obededom H8057 with joy.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obed-edom with joy.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1732 So David, H2205 and the elders H3478 of Israel, H8269 and the captains H505 over thousands, H1980 went H5927 to bring up H727 the ark H1285 of the covenant H3068 of the Lord H1004 out of the house H5654 of Obed–edom H8057 with joy.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶ So David and the elders of Israel and the captains over thousands went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So David, and the elders of Israel, and the captains of thousands, went to bring up the ark of the covenant from the house of Obed-Edom with gladness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ So David, and the elders of Israel, and the captains of thousands, went to bring up the ark of the covenant from the house of Abdedom with gladness.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus David, the leaders of Israel, and the army’s commanders joyfully went to get the Ark of Jehovah’s Covenant from Obed Edom’s house.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The Ark is Moved to JerusalemThen David, the elders of Israel, and the leaders of groups of thousands proceeded to bring the Ark of the Covenant of the LORD from Obed-edom’s house, rejoicing as they went.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it happened that David and the elders of Israel and the commanders of thousands went to bring up the ark of the covenant of Yahweh from the house of Obed-Edom with joy.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So David, the elders of Israel, and the commanders of thousands went with rejoicing to bring the ark of the covenant of the LORD from the house of Obed-edom.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So David, the elders of Israel, and the commanders of thousands went with rejoicing to bring the ark of the covenant of the LORD from the house of Obed-edom.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So David and the elders of Israel and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the house of Obed-edom with joy.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ So David and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD from the house of Obed-edom with joy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Also gingen hin David und die Ältesten in Israel und die Obersten über die Tausende, heraufzuholen die Lade des Bundes des HERRN aus dem Hause Obed-Edoms mit Freuden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1980 Also gingen H1732 hin David H2205 und die Ältesten H3478 in Israel H8269 und die Obersten H505 über die Tausende H5927 , heraufzuholen H727 die Lade H1285 des Bundes H3068 des HErrn H1004 aus dem Hause H5654 Obed-Edoms H8057 mit Freuden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Also gingen hin David und die Ältesten in Israel und die Obersten über die Tausende, heraufzuholen die Lade des Bundes des HERRN aus dem Hause Obed-Edoms mit Freuden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1980 Also gingen H1732 hin David H2205 und die Ältesten H3478 in Israel H8269 und die Obersten H505 über die Tausende H5927 , heraufzuholen H727 die Lade H1285 des Bundes H3068 des HERRN H1004 aus dem Hause H5654 Obed–Edoms H8057 mit Freuden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und so zogen David und die Ältesten von Israel und die Obersten über tausend hin, um die Lade des Bundes Jehovas aus dem Hause Obed-Edoms heraufzuholen mit Freuden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und [2.Sam 6,12] so zogen David und die Ältesten von Israel und die Obersten über tausend hin, um die Lade des Bundes Jahwes aus dem Hause Obed-Edoms heraufzuholen mit Freuden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1980 Und so zogen H1732 David H2205 und die Ältesten H3478 von Israel H8269 und die Obersten H505 über tausend H727 hin, um die Lade H1285 des Bundes H3068 Jehovas H1004 aus dem Hause H5654 Obed-Edoms H5927 heraufzuholen H8057 mit Freuden .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Het geschiedde nu, dat David en de oudsten van Israël, en de oversten der duizenden, henengingen, om de ark des verbonds des HEEREN op te halen, uit het huis van Obed-edom, met vreugde;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1961 H8799 Het geschiedde H1732 nu, dat David H2205 en de oudsten H3478 van Israel H8269 , en de oversten H505 der duizenden H1980 H8802 , henengingen H727 , om de ark H1285 des verbonds H3068 des HEEREN H5927 H8687 op te halen H4480 , uit H1004 het huis H5654 van Obed-edom H8057 , met vreugde;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶ David, et les anciens d’Israël et les chefs de mille hommes, partirent ainsi pour transférer l’arche de l’alliance de la maison d’Abdedom, avec allégresse.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵
David, et les anciens d'Israël, et les chefs de milliers, allèrent pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel, de la maison d'Obed-Édom, avec joie:

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ David donc et les Anciens d'Israël, avec les Gouverneurs de milliers, marchaient, amenant avec joie l'Arche de l'alliance de l'Eternel, de la maison d'Hobed-Edom.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ David, les anciens d'Israël, et les chefs de milliers se mirent en route pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Eternel depuis la maison d'Obed-Edom, au milieu des réjouissances.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1732 ¶ David H2205 , les anciens H3478 d’Israël H8269 , et les chefs H505 de milliers H1980 se mirent en route H8802 H5927 pour faire monter H8687 H727 l’arche H1285 de l’alliance H3068 de l’Eternel H1004 depuis la maison H5654 d’Obed-Edom H8057 , au milieu des réjouissances.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ David pues y los ancianos de Israel, y los capitanes de los millares fueron a traer el arca del pacto del SEÑOR de casa de Obed-edom, con alegría.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ David pues y los ancianos de Israel, y los capitanes de millares, fueron á traer el arca del pacto de Jehová, de casa de Obed-edom, con alegría.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ David pues y los ancianos de Israel, y los capitanes de los millares fueron a traer el arca del pacto del SEÑOR de casa de Obed-edom, con alegría.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Atëherë Davidi, pleqtë e Izraelit dhe komandantët e mijëshëve vepruan me gëzim në transportimin e arkës së besëlidhjes të Zotit nga shtëpia e Obed-Edomit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Так Давид и старейшины Израилевы и тысяченачальники пошли перенести ковчег завета Господня из дома Овед-Едомова с веселием.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ وكان داود وشيوخ اسرائيل ورؤساء الالوف هم الذين ذهبوا لاصعاد تابوت عهد الرب من بيت عوبيد ادوم بفرح.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И така, Давид и израилевите старейшини и хилядниците отидоха да пренесат с веселие ковчега на ГОСПОДНИЯ завет от къщата на Овид-Едом.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tako je David s izraelskim starješinama i tisućnicima radosno išao prenoseći gore Kovčeg saveza Jahvina iz Obed-Edomove kuće.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ A tak vypravil se David a starší Izraelští a hejtmané, aby přenesli truhlu smlouvy Hospodinovy z domu Obededomova s veselím.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Saa skete det, at David og Israels Ældste og de Øverste over tusinde gik hen for at hente HERRENS Pagts Ark op af Obed-Edoms Hus med Glæde.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 於是，大衛和以色列的長老，並千夫長都去從俄別以東的家歡歡喜喜地將耶和華的約櫃抬上來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1732 於是，大衛 H3478 和以色列 H2205 的長老 H505 ，並千夫 H8269 長 H1980 都去 H5654 從俄別以東 H1004 的家 H8057 歡歡喜喜地 H3068 將耶和華 H1285 的約 H727 櫃 H5927 抬上來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 于是，大卫和以色列的长老，并千夫长都去从俄别以东的家欢欢喜喜地将耶和华的约柜抬上来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1732 于是，大卫 H3478 和以色列 H2205 的长老 H505 ，并千夫 H8269 长 H1980 都去 H5654 从俄别以东 H1004 的家 H8057 欢欢喜喜地 H3068 将耶和华 H1285 的约 H727 柜 H5927 抬上来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tiamaniere iris David kaj la plejagxuloj de Izrael kaj la milestroj, por transporti kun gxojo la keston de interligo de la Eternulo el la domo de Obed-Edom.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin meni David ja Israelin vanhimmat ja tuhanten päämiehet noutamaan Herran liitonarkkia Obededomin huoneesta ilolla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sitten Daavid, Israelin vanhimmat ja tuhannenpäämiehet menivät ja toivat riemuiten Herran liitonarkin Oobed-Edomin talosta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Se konsa David ak tout chèf fanmi pèp Izrayèl yo ansanm ak tout chèf rejiman mil sòlda yo ale lakay Obèd-Edon, yo pran Bwat Kontra a pou yo pote l' lavil Jerizalèm ak kè kontan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dávid pedig s az Izráel vénei és az ezredek vezérei, a kik elmenének, hogy felvigyék az Úr szövetségének ládáját az Obed- Edom házából, nagy örömben valának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Maka pergilah Raja Daud bersama para pemimpin Israel dan perwira-perwira ke rumah Obed-Edom untuk mengambil Peti Perjanjian itu dengan perayaan besar.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Così Davide, e gli Anziani d’Israele, ed i capi delle migliaia, camminavano trasportando l’Arca del Patto del Signore dalla casa di Obed-Edom, con allegrezza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Davide, gli anziani d’Israele e capi di migliaia si misero in cammino per trasportare l’arca del patto dell’Eterno dalla casa di Obed-Edom, con gaudio.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 이에 다윗과 이스라엘 장로들과 천부장들이 가서 여호와의 언약궤를 즐거이 메고 오벧에돔의 집에서 올라왔는데

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dovydas, Izraelio vyresnieji ir tūkstantininkai su džiaugsmu ėjo pargabenti Viešpaties Sandoros skrynios iš Obed Edomo namų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ A tak Dawid i starsi Izraelscy, i hetmani nad tysiącami szli, aby przeprowadzili skrzynię przymierza Pańskiego z domu Obededomowego z weselem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sucedeu pois que David, os anciãos de Israel, os capitães dos milhares foram, com alegria, para fazer subir a arca do pacto do Senhor, da casa de Obed-Edom.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Så gikk David og Israels eldste og høvedsmennene over tusen avsted for å hente Herrens pakts-ark op fra Obed-Edoms hus under jubel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ David, bătrînii lui Israel, şi căpeteniile miilor au pornit astfel să suie chivotul legămîntului Domnului de la casa lui Obed-Edom, în mijlocul bucuriei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І пішов Давид і Ізраїлеві старші та тисячники, щоб перенести ковчега Господнього заповіту з Овед-Едомового дому з радістю.